- Fixes #1336

### Details

- Regression introduced in PR #1088, which has many issues.
- Basically there are cases in which `this->transportCcFeedbackPacket` is reset so it's a complete new packet and hence its `baseSet` is `false`.
- However in `TransportCongestionControlServer::FillAndSendTransportCcFeedback()` in which we just call `this->transportCcFeedbackPacket.SetBase()` once at the top, but then we enter a loop in which the packet maybe full so it's sent (or other things) and hence we **reset** the packet while in the loop. And then at the top of the loop `this->transportCcFeedbackPacket.AddPacket()` is called so the assertion fails because its `SetBase()` was not called on that fresh packet.
- Also add a missing `break` in a `case` block in that loop.
- Also set proper packet count in all cases in which we reset `this->transportCcFeedbackPacket`.

### TODO

This is not done yet. The issue is mainly identified but I don't know yet how to properly fix it without doing other wrong things. Basically I'm not sure if the whole logic is ok after PR #1088:

- As said before we only set the base of the packet once at the beginning of the loop, and such a `SetBase()` is called with `this->transportCcFeedbackWideSeqNumStart` and a computed `timestamp`.
- However, within the loop below, the packet may become full and hence `SendTransportCcFeedback()` is called, which updates `++this->transportCcFeedbackPacketCount` and `this->transportCcFeedbackWideSeqNumStart`, and **also** resets the packet (so missing base again).
- So in order to fix the crash, we must call `SetBase()` again, but which which values? Because the values given initially at the top of `TransportCongestionControlServer::FillAndSendTransportCcFeedback()` were the value of `this->transportCcFeedbackWideSeqNumStart` at that time and a timestamp. But that `this->transportCcFeedbackWideSeqNumStart` has now changed, so then what?
- Basically every time `this->transportCcFeedbackPacket.reset()` is called (and there are various cases in the whole `TransportCongestionControlServer.cpp` file) **we must** call ``SetBase()` on the fresh packet **with** proper values. And which are those proper values if we are within that loop?